I guess the GUI strings being editablle or not depends entierely of Rampastring and whether he sees the point of doing so or not. I asked him the same thing about TI (I have it translated too, just never released the translation because it is incomplete) and DTA clients, and that's what he said:
http://www.moddb.com...age-version-115
However, I won't put the UI strings into an INI file, since I don't think we'd have much to gain from a translation / we at DTA don't have the staff that'd be able to translate the game to many languages.
But since your view on translation is different (you said you want MO to be translated into different languages), he might change his mind and make things abit different for MO client. After all there ARE some editable GUI strings in TI match setup menu, so I guess it is not impossible to make them editable nor it requires to sacrifice some functionality in return.
As for XP support, it is really sad, because there are people who still use it not because they are conservative, but because their machines can't work under newer OS or work slower under them, so XP is the only choice (well, there's also Linux, but that's entirely different story). Sometimes it is not possible to upgrade, plus, even 2000-2005 era PCs still can be used for both work and playing, even if the new games can't be played on these PCs. But TS/RA2/Generals aren't new games either.
Edited by Damfoos, 15 July 2016 - 04:20 PM.