4 replies to this topic

[Ramiro Javier Bernal]

Hi everyone!

 

Im a big Commandos fan from Spain, so while i'm playing the game, i can't understand what the diver says some times. I think is because of his australian accent, or it's just i'm so bad with english, but, for example, in this video https://www.youtube....h?v=EB0wWQvCfBw , what does he says in 00:50 just before throwing the knife?? The doubt is killing me.

 

Thanks from already!

[Milones]

I'm fully qualified

[Ramiro Javier Bernal]

I'm fully qualified

Thanks a lot, man!

 

How curious, for being a game developed in spain, the spanish dub is so lame, lacks of "life" in the acting, and they totally missed the accents of the characters. Besides, the translation is very irregullar. That's is why i prefer the english voices.

But i had this issue with some phrases like this one, and i had the same problem with the spy and the thief (until i realize some of their lines are in their native french, or in english with their french accent).

Edited by Ramiro Javier Bernal, 26 October 2016 - 12:17 AM.

[SirRH]

Well in Commandos BEL if you close your eyes it sound more like a porn with the voice acting IM COMING SIR COMING COMING SIR etc

Edited by robb, 26 October 2016 - 01:27 PM.

[herbert3000]

I'm fully qualified

Thanks for clearing that up! I always thought he said "Awfully qualified"