Jump to content


Photo

How do I translate the game into my native language? DP 2.2

dp 2.2 language translate

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 DoctorWEB

DoctorWEB
  • New Members
  • 2 posts

Posted 05 June 2024 - 07:09 PM

I encountered that when I change the language to my native (Russian) in the .STR files I get hieroglyphics, as if the UTF-8 encoding does not work. If I delete the FONTS folder, all Russian characters become Chinese.
Can you tell me how to make so that the Russian language is correctly perceived by the game? What files need to edit?
I really want to make a full-fledged translation on my favorite game!

Attached Thumbnails

  • 2.jpg
  • 1.jpg
  • 3.jpg


#2 herbert3000

herbert3000

    Guilty Until Proven Innocent

  • Division Admins
  • 597 posts
  • Location:Austria
  • Division:Commandos HQ
  • Job:Division Admin

Posted 06 June 2024 - 08:21 PM

Hi there,

the English version does not have Cyrillic characters in its font files. This is the charset:

Screenshot (161).png

 

There is even a Russian version of Commandos 2, but I don't know where to find it.

If you want to translate the game yourself, you would have to edit the FNC and FNM files in the FONTS folder.

This will be a challenge, as there is currently only an exporter but no importer for these files.

 



#3 DoctorWEB

DoctorWEB
  • New Members
  • 2 posts

Posted 06 June 2024 - 09:32 PM

Всем привет,

английская версия не содержит кириллических символов в файлах шрифтов. Это кодировка:

attachicon.gif Скриншот (161).png

 

Есть даже русская версия Коммандос 2, но я не знаю, где ее найти.

Если вы хотите перевести игру самостоятельно, вам придется отредактировать файлы FNC и FNM в папке FONTS.

Это будет непросто, поскольку в настоящее время для этих файлов существует только экспортер, но нет импортера.

Can you please suggest a program to export FNC and FNM files? And with import I think I can handle it. because other publishers have somehow managed to solve this problem) it is worth digging into their developments).


Edited by DoctorWEB, 06 June 2024 - 09:33 PM.


#4 herbert3000

herbert3000

    Guilty Until Proven Innocent

  • Division Admins
  • 597 posts
  • Location:Austria
  • Division:Commandos HQ
  • Job:Division Admin

Posted 07 June 2024 - 09:10 PM

Download MultiExtractor from here:

https://retrogamesva.../downloads.html

 

Here's the documentation of the file formats:

https://retrogamesva...ads/FNM_FNC.rar






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users