NGL, I was kinda drunk when I registered with this name.
Posted 13 December 2013 - 09:53 PM
As the title says, I'd like to contribute to MO development this way. So, how to start? I know how to edit stuff, I modded the game too, but I do not have the necessary resources for this. Where to get them? Also, is someone else (like Graion Dilach) working on such a thing already?
Edited by Divine, 13 December 2013 - 09:54 PM.
REEEEEEEEEEEEE
Posted 13 December 2013 - 09:56 PM
title available
Posted 13 December 2013 - 09:59 PM
Structures, units and support powers are translated. I don't know when we will continue with the briefings and such things.
Supérior Caliburwielder
Posted 13 December 2013 - 10:00 PM
We're having a sheet with all the unit names. I should have asked the English pack out already to start working on the cameos/CSF stuff, but due to uni, had no time for that. The RA2/YR unofficial translation is something I wouldn't really touch with a 10-foot-long pole. Really.
ComradeCrimson: AS is the product of Hungarian acid
ComradeCrimson: And magical hussars
Dutchygamer: and Weird Al.
NGL, I was kinda drunk when I registered with this name.
Posted 13 December 2013 - 10:01 PM
Structures, units and support powers are translated. I don't know when we will continue with the briefings and such things.
I see. Just ask me if you need help, I have plenty of free time, Hungarian is my native language, and I speak english well.
Btw how did you translate "Epsilon adept"? Like, "Epszilon Adeptus", or what? This one puzzled me.
Edited by Divine, 13 December 2013 - 10:02 PM.
title available
Posted 13 December 2013 - 10:03 PM
Well Graion is the leader of this so currently I'm waiting for his words.
Supérior Caliburwielder
Posted 13 December 2013 - 10:05 PM
Epszilon Specialista. Come, I'm kinda busy as a uni student, with having a mod on my own, trying to find time to contribute to Ares, while starting my BSc thesis soon.
We could talk out the details on MO IRC.
Edited by Graion Dilach, 13 December 2013 - 10:12 PM.
ComradeCrimson: AS is the product of Hungarian acid
ComradeCrimson: And magical hussars
Dutchygamer: and Weird Al.
Conspiracy Theorist
Posted 13 December 2013 - 10:48 PM
It's kind of incredible how this mod seems to be popular among Hungarians.
As in, more than anything else. As in, seeing them on more "international" boards, especially those dealing with mods, is so rare, usually I'm the only one there.
Supérior Caliburwielder
Posted 13 December 2013 - 10:57 PM
Thought having Hungarian subtitles on the Hero Spotlights gave a hint that there are such around here. But hey, think it like this... Ares has more Hungarian developers than from entire Latin-America or Philippines or such.
ComradeCrimson: AS is the product of Hungarian acid
ComradeCrimson: And magical hussars
Dutchygamer: and Weird Al.
Conspiracy Theorist
Posted 14 December 2013 - 12:11 AM
Hmm yeah, I think I remember seeing such subtitles once, but I usually don't use them, so I completely forgot about that one.
As for Latin-America or Philippines, I'd expect Polish and especially Russian modders a lot more, as they seem to be the No.1 nationality of the modding scene in general (aside those from the US, but that's more of a "console nation").
Colony Hivemind
Posted 14 December 2013 - 01:37 AM
Technically I'm from the Philippines but since my citizenship is from Malaysia. Go Figure. I think me and lovalmidas are the few Asians in the Staff/Team/Helpers
~ Getting cringe reactions when you see a RAINBOW means you have issues. ~
"This World is an Illussion,Exile" -High Templar Dominus
title available
Posted 14 December 2013 - 08:55 AM
Hungarians can be found anywhere, although scattered. 
Posted 14 December 2013 - 11:10 AM
I would like to make Czech Pack, but I would not translate unit names and structures, because it loses it's charm.
But maybe I would I don't know. Certainly not going to translate Harrier into Vaporiser or how was it in original RA2 Czech translation.
title available
Posted 14 December 2013 - 11:12 AM
Translating isn't a very easy task. Me and Graion are still arguing about some translated structures, units. 
Conspiracy Theorist
Posted 14 December 2013 - 01:45 PM
Even if you have perfect English knowledge, translation between languages is an entirely different skill altogether. We might be talking here like if we were natives of an English speaking country, yet not able to translate most of the stuff.
Bobby: "Harrier" is not something that can be translated, as it is the actual name of the vehicle IRL.
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
