Jump to content


Photo

German Translation/Deutsche Übersetzung of the bfme2-Instructions


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 Revolutzer

Revolutzer
  • Members
  • 11 posts

Posted 03 April 2014 - 09:25 PM

T3A:Online – Die Rückkehr des Schlacht um Mittelerde(SUM) 2 Multiplayers

 

T3A:Online ist ein eigenserstellter Online-Server für die Schlacht um Mittelerde Reihe. Momentan werden die Schlacht um Mittelerde 1 und 2 unterstützt - der Aufstieg des Hexenkönigs ist in Arbeit. T3A:Online integriert sich nahtlos in dein Spiel ohne jegliche Zusatzprogramme zu benötigen. Es ermöglicht sich wieder durch das spieleigene Online-Interface einzuloggen und gegen Mitspieler zu kämpfen. Damit wird das gleiche Erlebnis wie früher wiederhergestellt!

 

Auf gute Spiele!

 

Features:

 

Was schon funktioniert:

  • Chat (in den Chaträumen, in den Spiellobbys und im Spiel)
  • Erstellen und Beitreten von Spielen
  • Freunde hinzufügen und mit Ihnen Chatten über den Ingame-Messenger ( Strg + Enter)
  • Ringkrieg-Modus

Was noch in Arbeit ist:

  • Turnier-Modus
  • Spielerstatistiken
  • Ranglistenspiele

Einen Account Registrieren:

Registriere einen Revora Account auf der „Signup page“. Der Nutzername den du hier wählst wird gleichzeitig dein Online-Account-Name im Spiel, aber du kannst davon unabhängig zwischen fünf verschiedenen Nicknamen im Spiel frei wählen!

Das T3A:Online-Password ist das gleiche, welches du zum Einloggen auf dem Server wählst. ACHTUNG!: Dieses Passwort wird im Klartext gespeichert! Benutze dieses Passwort nicht für deine E-Mail, Facebook, usw.  !

 

Häufig gestellte Fragen (FAQ):

 

Frage: Was ist T3A:Online?

Antwort: T3A:Online stellt die Online-Funktionalität der Schlacht um Mittelerde Spiele wieder her. Derzeit unterstützen wir Schlacht um Mittelerde 1 (SUM1) sowie Schlacht um Mittelerde 2 (SUM2) und arbeiten am Aufstieg des Hexenkönigs (Add-On). T3A:Online ist der einfachste und effektivste Weg um Schlacht um Mittelerde online zu spielen, da es völig in den Original-Online-Modus von Schlacht um Mittelerde integriert ist und ausschließlich auf den neuen Server umleitet.

Frage: Wie kann ich T3A:Online benutzen?
Antwort: Bitte lies die „Installations-Anweisung“ sorgfältig.

Frage: Was sind die Vorteile von T3A:Online im Gegensatz zu vergleichbarer Software ( GameRanger, Hamachi, Tungle,  etc.)?

Antwort: Der Hauptunterschied zwischen T3A:Online und den oben genannten Programmen ist, dass T3A:Online keine Fremdsoftware ist und exklusiv für die SUM Reihe erstellt und angepasst wurde. Hast du erst einmal die Installation erfolgreich durchgeführt, musst du nur noch Schlacht um Mittelerde 2 ( oder eine beliebige Modifikation ) öffnen und kannst über das Online-Interface spielen.

Frage: Kann ich Mods ( Modifikationen) nutzen wenn ich mit T3A:Online spiele?

Antwort: Absolut. T3A:Online ist nahtlos in dein Schlacht um Mittelerde-Spiel integriert und du kannst dich in unsere Server einloggen, egal welchen Mod du bevorzugst. Die Community um T3A:Online hat übrigens ihren Ursprung in einer Modding-Community und das T3A:Online-Forum enthält Subforen, welche speziell auf eine Vielzahl von Mods zugeschnitten ist. Denke daran, dass dein Gegner die gleiche Modversion wie du selbst installiert haben müssen!

Frage: Ist T3A:Online mit anderen Launchern kompatibel ( Desura, Mod-MAanager, usw. ) ?

Antwort: Ja, es gibt keine Probleme beim Starten des Spiels über Desura oder einer der vielen anderen Mod-Managern.

Frage: Ist T3A:Online ein bezahlter Dienst?

Antwort: Nein. Die Registrierung bei Revora, der Download des T3A:Online-Installers, sowie das Einloggen in unsere Server ist und wird immer entgeltfrei bleiben. Natürlich schätzen wir Spenden um unsere Infrastruktur am Laufen zu halten.

Frage: Ich habe meinen CD-Key verloren. Kann ich trotzdem T3A:Online nutzen?

Antwort: Ja. T3A:Online kann nicht zwischen authentischen und sogenannten „forged“ CD-Keys unterscheiden.

Frage:  Ich habe nie auf den Original EA-Servers gespielt. Kann ich trotzdem T3A:Online nutzen?
Antwort: Ja. Tatsächlich hat der Erschaffer dieser Software niemals auf den EA-Servern gespielt :D
 

Spenden an T3A:Online

Spenden an unsere Server sind immer willkommen und notwendig. Deine Spende geht direkt in die Wartung unserer Server und Verbesserungen  unserer T3A:Online-Experience.
 


Edited by Revolutzer, 04 April 2014 - 10:11 AM.
corrections


#2 Mathijs

Mathijs

    Post-modern Shaman

  • Network Leaders
  • 13,688 posts
  • Projects:Age of the Ring
  • Division:Revora
  • Job:Leader

Posted 03 April 2014 - 09:28 PM

Hey, this is actually very well translated (I can read German).

 

I think adding some language buttons on the site might be a worthwhile time investment. We'll see about it. Thanks.


No fuel left for the pilgrims


#3 Revolutzer

Revolutzer
  • Members
  • 11 posts

Posted 03 April 2014 - 09:46 PM

Hey, this is actually very well translated (I can read German).

 

I think adding some language buttons on the site might be a worthwhile time investment. We'll see about it. Thanks.

Thank you. I also wrote to Phil that i can support you with translating your stuff into german. Just keep in touch. I d love to help you guys to bring more people here :)



#4 ICT

ICT

    -

  • Veterans
  • 3,072 posts
  •  -- MOC --
  • Division:BFME
  • Job:Online Admin

Posted 04 April 2014 - 07:57 AM

Revolutzer, are you native speaker?


"To know what question we may reasonably propose is in itself a strong evidence of sagacity or intelligence. For if a question be in itself incongruous and begs for uncalled-for answers, it holds, sometimes, besides embarrassing the proposer, the disadvantage to seduce the unguarded listener into giving absurd answers, and we are presented with the ridiculous spectacle of one (as the ancients said) milking the he-goat, and the other holding a sieve beneath."


#5 Revolutzer

Revolutzer
  • Members
  • 11 posts

Posted 04 April 2014 - 08:22 AM

Yeah, i´m German :)



#6 ICT

ICT

    -

  • Veterans
  • 3,072 posts
  •  -- MOC --
  • Division:BFME
  • Job:Online Admin

Posted 04 April 2014 - 08:42 AM

Well, I've edited quite a lot :p


"To know what question we may reasonably propose is in itself a strong evidence of sagacity or intelligence. For if a question be in itself incongruous and begs for uncalled-for answers, it holds, sometimes, besides embarrassing the proposer, the disadvantage to seduce the unguarded listener into giving absurd answers, and we are presented with the ridiculous spectacle of one (as the ancients said) milking the he-goat, and the other holding a sieve beneath."


#7 Revolutzer

Revolutzer
  • Members
  • 11 posts

Posted 04 April 2014 - 10:08 AM

Well, I've edited quite a lot :p

Mhh, perhaps i interpretated some sentences different, but i think the statement was the same? Or did u also edit some spelling mistakes ?
I just corrected a few more spelling mistakes,


Edited by Revolutzer, 04 April 2014 - 10:12 AM.


#8 ICT

ICT

    -

  • Veterans
  • 3,072 posts
  •  -- MOC --
  • Division:BFME
  • Job:Online Admin

Posted 04 April 2014 - 10:11 AM

Some grammar, some typos and some weird sounding phrases. The statements itself are conserved.


"To know what question we may reasonably propose is in itself a strong evidence of sagacity or intelligence. For if a question be in itself incongruous and begs for uncalled-for answers, it holds, sometimes, besides embarrassing the proposer, the disadvantage to seduce the unguarded listener into giving absurd answers, and we are presented with the ridiculous spectacle of one (as the ancients said) milking the he-goat, and the other holding a sieve beneath."


#9 Revolutzer

Revolutzer
  • Members
  • 11 posts

Posted 04 April 2014 - 10:47 AM

Hehe. Well hope its just fine now. Think i let myself get carried away to translate the original sentences as they were ;)






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users