Caro Daniel,
Em primeiro lugar, se você tem expectativas de que o Google Translator possa ser uma forma útil de comunicação, você tem que fazer um esforço para que isso aconteça. A língua nativa desse fórum é o inglês e eu sou um dos raros daqui que falam português. Mas eu não faço parte da equipe do C&C: Online (tenho outras funções aqui no Revora), portanto minha ajuda vai ser bastante limitada.
Pra ajudar ao Google Translator funcionar, use pontuação. Ponto final no fim da sentença, vírgulas para separar ideias da mesma forma que você faria para escrever uma redação para o vestibular. Use letras maiúsculas para início de frases, etc. Senão, não há Google Translator que faça milagre e a tendência é que você acabe sendo ignorado por quem realmente poderia te ajudar.
Em relação ao problema que você está tendo, de conta incorreta, o Steam não tem culpa de nada e a ferramenta do C&C Online também não. Você precisa criar um
Server Name Login (nome) e um
Server Password (senha).
Isso tá na segunda tela do tutorial a seguir:
http://cnc-online.net/setup/Pra isso, vá no site oficial do C&C: Online em:
http://cnc-online.net/connect/login/Use o seu nome e senha do Revora pra se logar lá. Depois você escolhe o nome e a senha do servidor (Server Login Name e Server Password). Use uma senha diferente que você usa em outros lugares, pois Revora armazena elas em texto sem qualquer tipo de proteção (portanto, se esse lugar for hackeado, eles vão saber seu nome e senha).
Depois de confirmar, entre no jogo pelo C&C: Online e coloque esse Server Login Name e Server Password dentro do jogo pra entrar online. Boa sorte e divirta-se.
The same text in english:Dear Daniel,
First of all, if you have any expectations that Google Translator may be a useful tool for communication, you'll need to do some effort to make it happen. The native language of these forums is english and I am one of a kind who is able to speak portuguese here. However, I am not part of C&C: Online's team (I have other roles in Revora), so my ability to help you will be very limited.
In order to help Google Translator to work correctly, use punctuation. Punctuation to end sentences, commas to split ideas. Write text in the same way you'd write a composition for an university admission test. Use capital letters in the beginning of the sentences, etc. If you don't do that, Google Translator won't be able to operate miracles and the tendency is that your messages will be ignored by those who could really help you.
Regarding the incorrect account problem that you having, Steam and C&C Online tool can't be blamed. You need to create a Server Name Login (name) and a Server Password (password).
This is in the second step from the following tutorial:
http://cnc-online.net/setup/
To create the login and password, go to the official C&C: Online website at:
http://cnc-online.net/connect/login/
Use your name and password from Revora to login there. Then, you choose a name and password from the server (Server Login Name e Server Password). Use a password that you don't use anywhere else, because Revora stores them in plain text (in short, if this place gets hacked, they will know your name and password).
After confirming your server name and password, open the game using C&C: Online and use these Server Login Name e Server Password inside the game to get online. Good luck and have fun.