The briefing has the Thief say to sneak everyone in via the car, however this seems impossible in the final game, as even if the Diver/Sapper are given disguises, they'll still be discovered in the car.
It seems like either the special coding for this situation wasn't finished or the Spy could "Disguise" vehicles by being the driver and this was cut for whatever reason.