When it cost souls in the previous versions there was no problem, I even tried it again to see if I was doing something wrong. Maybe it's something related to the ork pop as you say, but I don't know, we'll see if someone else has the problem or if it's just me.
Also, the Wolf Guard is meant to be in the Orbital Relay? The button is invisible but they are there and you can recruit them.