It would appear the client had a modification I was previously unaware of and the additional game modes must be listed in one of its configuration INIs to allow custom maps for anything other than Standard. This will be fixed in the next version.
I see, thanks, Speeder!