51 replies to this topic

[Sûlherokhh]

@Yodaman: I'll see what i can do. But first we need to finish this version. I'll expalin how you'll get to the final file when we actually have (version) final.

I like your attitude.

[Nazgûl]

My opinion is that you should wait for Final version. Otherwise you will have to redo things and ad and remove as we go along...

[fehik]

There is no official Hungarian install option for Bfme series, but there is a translation to it, and if i am granted the right to use it, and add the SEE translations, i could translate it.

I am living in Romania too, hey Yodaman in which city do you live?(off topic, sorry)

[Gherrick]

So do you want us to wait for BetaV2 or try and translate present one ?

[Nazgûl]

My opinion is that you should wait for Final version. Otherwise you will have to redo things and ad and remove as we go along...

"FINAL"... that is: like maybe next summer? But... you are free to start whenever you like, I just think that it will be LOADS of extra work since many Strings are bound to be changed off and on, and many new ones added. I think it woul be messy and hard, but you can start whenever if you like off course... I wouldn't though

[Yodaman]

Yeah man, Romania to power. Im living in Cluj Napoca, pana miercuri. Then I will go back to Hamburg... Unde stai?

Well, if you have finished the final version, I would be pleased, to help with a german version. If you want my services, just send an email to BobaFettchen@hotmail.com (yeah, freaky, I know) and I will start. Thanks for beeing so polite Mr. Sulherokhh.

[clonecommand]

Why wait? Its not going to hurt anyone. Besides, its one things you can ignore, Naz

[fehik]

Hey Yodaman, i'm at Cluj too, in ce Cartier stai?

Are you coming back to Cluj Napoca in the future?(sry off topiv)

[Sûlherokhh]

Hey guys. I just wanted to revive this topic to announce some good news!
Since Lord of Mordor has joined the Team doing publicity work for the german web sites, there actually is the possibility to make an additional german version of the Mod! It will not be for 4.5 though, or at the very least it will not be done by November, but if we get enough support on the translation side of the mod and some good reviews/reactions on the german sites i'll be trying to put together a small translation team to tackle this thing.

Stay tuned.


@Yodaman: If you are reading this; I didn't forget you!

[elbenmensch]

Great,but i play on english anyway
I would help you if u want ,but i think there will be better translators than me!?!

[Dharko]

I greet you, oh, great Nazgul, Master Modder.
Before anything else, I thank you for this great Mod that, after using it, I no longer played without It again, it is impossible!!.

I write to offer You lowly the translation that I have made of your mod, from the English to Spanish language.
Why? because:
1. - I speak Spanish, I am Chilean [South America].
2. - There are a lot of people as me that has played with your Mod and it becomes sometimes annoying to play in another language, having the sounds in spanish.
3. - This mod has so much quality that deserves to be translated.
4. - For even more masificar this great Mod.
5. - To contribute lowly with a grain of sand to this great Mod.

If you don't agree, I will understand it, I give you excuses and I will only use the translation that I have made for personal use.
But if you agree, I can send You the file translated completely, once it has finished (I have translated 100% the menu screens, now I am translating the screens during the game).

Here the example:


I thank you once again Master Nazgul and I am happy that you have returned.

Xauuu.

Edited by Dharko, 14 April 2008 - 02:38 PM.

[zachdaddy_3000]

This is wonderful news Dharko! I am very sure Nazgul would like your translation! Nazgul and his team have been trying to do translated versions of S.E.E. into other languages, I believe German was one of them, so I don't see why he wouldn't want a spanish translated S.E.E.! Please stay around and I'm sure Nazgul will get in touch with you within the day. Muchas Gracias!

[Mordor Slayer]

This may get some attention to the mod. Awesome indeed!

[Nazgûl]

Hey Dharko!

Thank you so much for your praise, and the effort of translation. We will definitely use it when the next version is ready for realease (4.6). So you might wanna wait with sending it, so you can update the stuff that's not in 4.5...

When (if) we get to a pre-release of beta 4.6 I'll contact you and send the new string files and check if you'd like to complete your work then... =)

Btw: here's the official thread about translations...

[Dharko]

OK Master!!

When It finishes the translation completely, I will send it to You and I will hope you warn me and send the file of the new version 4.6 to also translate it.

And to Sul: Come back please, It is your job!!
You are the One.

Xauuu.

[Nazgûl]

It's not Sûl's job (unfortionately) , but it was his hobby, as it was mine. With some luck, he'll return. With no luck, he wont. We can only wait and see...

Edited by Nazgûl, 17 April 2008 - 11:53 PM.

[Dharko]

I am Ready when You want for the translate´job for Spanish. Just Tell me.

[Nazgûl]

Thank you There are a LOT of things added for 4.7 though, and stuff get changed all the time, so I think it would be unnescessary to do it right now. You'd only have to do it "all over" again when all things are added, or when we change names of stuff. But it's good to know you're around when we get there

[elbenmensch]

If you want i could translate it to german.

It would be no problem for me if you told me how to actually do that^^



PS:I could REALLY translate it believe me

[Dharko]

jajaja Yeah I´m still flying around here when You need me

I do´nt care the sacrifice once and again for the game.